انچه در دهکده هل ان ویلز گذشت
یک زندگی بهم بدهکاری
به خاطر اونی که امروز ازم گرفتی
هر چیزی و هر کسی که با قطار مسافرت کنه
شمال جنوب غرب شرق از اینجا میگذره
و توی هتل من اقامت میکنه
توی 20 روز به شایان برس
با زمان و بودجه مشخص شده
منم هیت رو راضی میکنم تو رو دائم استخدام کنن
ازرا صبر کن
من اذیتت نمیکنم. اینطوری ندو
چاغو منو نمیترسونه مرد جوون
ثابت وایسا
چیزی توی اون پسر نیست که نشه درستش کرد
اره
فکر کنم اول با یک کوتاه کردن مو شروع کنیم
بهش میرسیم
اره
زن مثل اون که با قیچی و انجیل خوب کار میکنه ؟
باید باهاش ازدواج کنی اقای بوهنن
قبل از اینکه خانم روت یک کلاس پایین
افاده ای دوره گرد رو واسه خودش پیدا کنه
یعنی به من میگی یک کلاس پایین دوره گرد
افاده ای ؟
نه قربان اقای بوهن
همه باید نگران امروز باشن
تا فردا میرسیم به شایان
بله قربان
خیلی خب گوش کنید
اون نقطه در افق شایان ـه
من به خود ژنرال گرنت قول دادم
که تا فردا غروب افتاب میرسیم اونجا
این یعنی دو روز داریم که 5 مایل اضافه کار کنیم
اقای بوهنن به عنوان نماینده ایرلندی ها
با تمام احترام اما فردا یک شنبه است
روز خداست نه روز کار
اره - اره درست
حتی خدا هم استثنا قائل میشه اقای کویین
و فداکاری میکنه
در حقیقت تنها کاری که نمیکنه
اینه که پول اضافی توی جیب شما ها بذاره
وقتی که سر برنامه به شایان برسید
اره درسته
این اینجا
تمام سهام منه
دارم نقدش میکنم
پخشش میکنم. کسی یک تیکه میخواد؟
من یک تیکه میخوام
خب فکر کنم گناه نباشه که توی روز خدا هم کار کرد
تا وقتی که اینو تبدیل به یک عادت نکنیم
و گروه من هم یک تیکه از اون رو میگیره
کار بلیط ما به بهشت ـه
ما این قطار و اون سهام رو
تمام مسیر میبریم به شایان
ما خیلی سختی کشیدیم
سرخ پوست ها ، بارون ، کم ابی
وبا
شما کار خیلی خوبی کردید
به همه شماها افتخار میکنم
حالا
تا فردا شب ما رو برسونید به شایان
دو شات اول به حساب منه
فاحشه ها به حساب داچ
برید سر کار
خدای من اون داره انجامش میده
کی؟
بوهنن
دقیقا اونجاست
فردا میرسه اینجا
ریل ها رو توی شهر من میذاره
و سکه روی چشمم
شهرمون
مدام داری اون قسمت مهمش رو جا میندازی
دیشب چه طور خوابیدی اقای دورانت؟
اون تشک های غاز افتضاح ان
چی؟
تو گله رو به بوهنن فروختی
بهم پول قرض دادی تا شهرمون رو بسازیم
توی بهترین نقطه شایان هتل ت رو ساختی
و کرایه کامل یک اتاق رو ازم میگیری
حالا اگه بهتر نمیدونستم
فکر میکردیم داری توی هر دو سر بازی میکنی
خانم پالمر
ممنون ابیگل
گاهی اوقات منفعت شما همجهت با منه
بیشتر اوقات نه
منفتت همجهت با منه؟
فکر کنم برعکس فهمیدی
فرانسوی ها بهش میگن اشتی
جیزیه که تو و بوهنن بهتره زودتر بهش برسید
قبل از اینکه اون برسه به شایان
با بوهنن صلح کنم؟
به چه دلیلی؟
بهم قول دادی شایان
مهم ترین شهر در مسیر راه اهن در امریکا میشه
چه طوری میخوایی اینو محقق کنی
بدون همکاری راه اهن؟
شما زن حرص در بیاری هستید خانم پالمر
چرا چون مثل یک مرد رک صحبت میکنم؟
یک تلگراف بفرست واسه بوهن
واسه نهار دعوتش کن
امروز
یک کاریش بکن
هیچ چیزی با بوهنن اسون نیست
مطمئن نیستم اون مشکلی باشه
خودشه
خیلی اسلحه اون پایین هست
تمام اسلحه های دنیا
هم نمیتونه از کولن بوهنن مراقبت کنه
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) WWW . MEDIA - WAREZ . COM
روت
اقای بوهنن
این واسه شما اومده
اینو درست نوشته؟
بله قربان
ممنون لوک
روت
روت کجاست؟
موهات رو کوتاه کرده
به نظر خوب میرسه
روت؟
به اندازه کافی از تختتون بیرون خوابیدید اقای بوهنن
من با قطار ظهر میرم به اوماها
یک یتیم خانه در کانسیل بلافز هست
میتونم ازرا رو
تمومش کن
متاسفم اما اگه یک اموزنده عیسی که مستاجر هست
غیر خودخواهانه است اونوقت من شاگرد بدی هستم
شان مکگینز یک روح بیمار بود
برادرش از مشکلاتی که داشت راحتش کرد
الان اینا دیگه اشتباه تو نیست
شان اومد پیش من تا خودش رو رها کنه
به دنبال ارامش اومده بود
و
من ردش کردم
شاید بهتر باشه
که من از این مکان دور باشم
مردم اینجا بهت نیاز دارن روت
من هیچ تغییری توی زندگی اونها
ایجاد نکردم
خب تو به من ارامش دادی
بهم ازار هم رسوندی
به حد مساوی تا جایی که لیاقتش رو داشتم
و من تنها کس نیستم
ازم میخوایی بمونم اقای بوهنن؟
هل ان ویلز یک روحانی خوب نیاز داره روت
و تو هستی
تو یک روحانی خوب هستی
فردا یک شنبه است
مردم انتظار دارن موعظه بشن
از تو انتظار دارن که موعظه شون کنی
همه اش همینه
بیا پسر کلات رو بگیر
میریم به شایان
تو بشین
تو هم اونجا بمون
میکی - سروقت اومدی
رئیس پلیس اونجا دیگه پر شده مثل یک کولی
و من به طور قطع میگم اون والاس
داره با تقلب کار میکنه
ممنون
دو تا بردار
پوس سرت رو بردار و از اینجا گمشو بیرون
میتونی اونو بذاری - پول خودمه
دیگه نیست
بهتره اونو بدی من . یک دلار واسه ام هزینه داشت
ممنون بابت هشدارت
میدونی اون چیه؟
یک تلگرافه
از طرف دورانت
ازم خواسته برم به شایان
واسه چی؟
اگه نمیدونستم میگفتم داره تسلیم میشه
میدونه تا فردا میرسیم به شایان
میخواد معامله کنه
میدونی این یعنی چی؟
ما جنگ لعنتی رو بردیم
هیچ کدوم از ما ها اینجا هیچ چیزی نبردیم
و هیچوقت هم نمیبریم
در غیر این صورت اصلا اینجا نبودیم
تمومش کن
باهام میایی به شایان بزن بریم
خب به من واسه چی نیاز داری؟
پیروزی به مستمع نیاز داره و تو هم همونی
بیا دوست من
پولم کجاست؟
کلاهت رو بذار سرت شاید پیداش کردی
بیا
داشتم فکر میکردم کی میایی
منو ببخشید
اگه دعا میکنی میتونم بعدا برگردم
چه طوری میگیش؟
هابیل و قابیل؟
کشیش زن شکست خورده قتل رو به کلیسای خودش میاره
خودت رو اینطوری میبینی
کشیش زن شکست خورده؟
نباید قضیه توی روزنامه باشه
تا حالا فکر کردی اصلا چرا توی اینجا به خودمون واگذار شدیم؟
اگه به خدا اعتقاد داشتم
که ندارم
میگفتم به خاطر گناهانمه
من اونقدر ایمان دارم که خودمو محکوم کنم
به خاطر گناهانی که از وقتی اومدم مرتکب شدم
چه گناهانی ؟
واسه فهمیدنشون دعا کردم
این که
واسه فهمیدن دعا کنی که گناه نیست هست؟
ما نمیتونیم تصمیم خداوند رو بفهمیم
خب این یعنی چی؟
برمیگردی به شرق؟
اقای بوهنن
ازم خواسته که با راه اهن بمونم
خب شاید اون جواب دعاهات باشه
یک مرد با نشانه قابیل
کنایه برانگیزه
تو واسه اش احساس داری
درسته؟
چرا میریم به شایان؟
بهت گفتم - نه نگفتی
کی بهم گفتی؟ - میشه فقط خفه
خفه شی
سرم رو درد اوردی
کجا میریم؟
چند تا مرد پشت سرمون میان. عقب رو نگاه نکن
کی هستن؟
گفتم عقب رو نگاه نکن
کیه؟
لعنتی الام
بیا بلند شو
برو بالا
برو به حاشیه شایان. سریع و مستقیم
صندلی رو بگیر
حرکت نکن
بوهنن اینجا چه خبره؟
اگه جای تو بودم سرم رو پایین نگه میداشتم
کی ها اون بیرون هستن ؟ - هیچ نظری ندارم
بوی چیه؟
من مستم - یا عیسی
اون پسر رو ببر طبقه بالا - خودت ببرش طبقه بالا
این هتل منه و اون پنجره ها خیلی واسه ام هزینه داشتن
اوتیز پسر زردم کجاست؟
تیراندازیت خوبه ؟ - میتونم گوش یک
خرگوش رو از 200 یاردی بزنم. چپ یا راست
اوتیس قهوه داری ؟ - عقب
بیارش اینجا
هرکسی اومد سمت اون در یا اون در
بهش شلیک کن . بیا
میدونی چه طوری از اون چیز استفاده کنی؟
خیلی خب
همینجا بمون
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
مهم نیست چی بشنوی
اینجا رو ترک نمیکنی تا من برگردم فهمیدی؟
خیلی خب
من ترکت نمیکنم پسرم
حالا اینو بخور
اون ادما توی مسیر اینجا اومدن دنبالمون
بعد از دعوت تو
همه چیز بدی که واسه تو اتفاق میوفته
اشتباه من نیست بوهنن - معمولا هست
بهت گفتم یک جنگ گروهی در راهه
همه همسایه هام با تصمیم های من موافق نیستن
که احشام رو به راه اهن فروختم
یا این شهر رو ساختم
حالا اومدن دنبال من
فکر نکنم این اولین بار باشه واسه ات بوهنن
هرکی که هستن تعدادشون بیشتره
اسلحه هاشون هم همینطور
به یک نقشه نیاز داریم
اوتیس اب یا غذا داری؟
نه خیلی
ما اینجا زن و بچه داریم
تنها کاری که اونا باید بکنن اینه که ما رو بکشن بیرون
این شهر تلگراف خونه داره نداره؟
اره بالای خیابون
پلیس ارتشی فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره
بری بیرون مردی
خیلی قبل از اینکه ارتش برسه اینجا
یکی از احتمالات اینه
تو اونا رو از من دور نگه داری تا من از خیابون رد شم
ممکنه زنده بمونیم
اون پسر رو طبقه بالا داری
من میرم
چی؟
میخوایی من پوشش بدم ؟
مست باشم یا نه تو از من بهتر شلیک میکنی
من باید برم
بوهنن
تو محاصره شدی
بیا بیرون
اسلحه ها پایین
قول میدم کسی اسیب نمیبینه
تمام چیزی که میخوام بوهنن ـه
حرفش رو باور نمیکنی که
هیچ معنی نداره همه ما کشته بشیم
درست میگی
من میرم باهاشون حرف میزنم
ببینم چی ازت میخوان باشون مذاکره کنم
حالا چی؟
اوتیس چه قدر ویسکی داری؟
دیر اومدیم
یک چی رو بهت بگم
این کار راه اهن خیلی تخمیه
زمین تا اسمون با کتون بافی فرق داره
اولین سال جنگ
فکر کردم این جنگ بهترین چیزیه که واسه ام اتفاق افتاده
از مزرعه داری متنفر بودم
ترجیح میدادم هرجایی باشم
غیر از اون میسیسیپی
تمام روز پشت یک الاغ باشم
چه قدر طول کشید که نظرت عوض شد؟
همین الان
اون پسر بچه منتظرت ـه
مهم نیست چه اتفاقی اون بیرون بیوفته
خودتو میرسونی به اون هتل شنیدی؟
من اون جاده رو تموم نمیکنم
الام
من هیچ وقت برده هام رو ازاد نکردم
همیشه میدونستم داری راجع به این قضیه دروغ میگی
اماده ای؟
میدونم
همه جا رو به هم ریختن
پسر ه کجاست؟
گرفتنش
اون بچه رو گرفتن که به تو برسن
به این احتیاج پیدا میکنی
من پشتت رو دارم
بذار پسر بره
به محض اینکه کمربند اسلحه ات رو بندازی
پسره هیچ ربطی به این قضیه نداره
چی میخوایی؟
تو واسه پسره
خیلی خب
بذار بره
کمربندت رو بنداز
و بیا بیرون یک جایی که ببینمت
اقای فرگوسن پشت اون راهه
باهاش برو برگرد به هتل
برو
ازرا
به حرف خانم روت گوش کن شنیدی؟
برو
گفتن واسه چی گرفتنش؟
فکر کنم مورمون ها باشن واسه اینکه کارگرهاشون رو گرفته
هانتینگتون راجع بهشون هشدار داد
میدونم انقدر احمق نیستی که بری دنبالش
من میرم کاری رو بکنم که لازمه انجام بشه
بوهنن گفت راه اهن رو بسازید
با من یا بدون من
من قصدمه با اون باشه - اقای فرگوسن
اقای فرگوسن
رفتن دنبال اون خودکشی ـه
دور و اطرافت رو نگاه کن
میخوایی دوباره با اون مردا تنها روبرو بشی؟
من قولم رو واسه بوهنن نگه میدارم
بعد هم ازادش میکنم. میتونی رو حرفم حساب کنی
خانم الیسون
بله؟
خانم تول داره ترکمون میکنه فکر کنم
منظورت چیه؟
خب اون زن یک فاحشه است خانم الیسون
خانم تول یک فاحشه نیست
و اگه هم بود انتظار داشتم
که هیچ نگرانی واسه تو نباشه
همونطور که ماجراجویی های قبلی تو واسه من نبود
من یک تشکیلات قابل احترام رو هدایت میکنم
مقدم بر اینکه اقای مورتیمر رمزی باشم
مالک این هتل. تو توی اوماها زندگی کردی؟
به خودت میگفتی دکتر هنری وایتفورد
تا اینکه سه تا از مریض هات مردن
به سرعت اسمت رو عوض کردی و اومدی غرب
به طور قطع اشتباه گرفتی
مرگ ها به اوردوز نسبت داده شدن
به نام طلوع بی انتها
اکسیر معجزه اسایی که تو نسخه اش رو میدادی
ادعا میکردی که تقریبا همه چیز رو درمان میکنه
که اساسا مرگ هم همینکار رو میکنه درسته؟
من یک زن روزنامه نگار هستم اقای رمزی
مردم راجع به من چیزای زیادی میگن
حالا به عنوان مهمان من
اون باقی خواهد ماند
تا اینکه یک جای مناسب پیدا کنه
همدیگه رو متوجه میشیم؟
بله
خوبه . روز خوبی داشته باشید
نمیخوام دردسری درست کنم
هیچ دردسری نیست اوا
ببین اگه اون مرد هر اذیت دیگه ای کرد
فقط با من صحبت کن باشه؟
بذار بدونم
چرا اینکار رو واسه من میکنی؟
تو زن خوبی هستی اوا
فقط یکم بدشانس بودی
ممنون
این چیزیه که میخوایی نه؟
این چیزیه که فکر میکنی؟
خب طوری که منو نگاه میکنی میبینم
واسه این نبود که خواستم بمونی
خب فکر کردم
چی؟
که تو لیاقت دوستی من رو نداری؟
اوا
من صدقه قبول نمیکنم
اوا بمون
خواهش میکنم
بهت گفتم یک زندگی بهم بدهکاری
به خاطر اونی که ازم گرفتی
من بودم که برادرم روت رو کشتم
اون بود که باعث شد
و من کسی هستم که باید جواب بدم
وقتی که زمانش برسه
اون کاراگاه فکر میکرد شان توی بوستون چیکار کرده؟
کسی رو خفه کرده؟
یک زن؟
یک کاری کردی که باور کنه شان میخواست همون کار رو با من بکنه
به روح مادرم
فکر کردم میخواد بکنه
هیچوقت نمیفهمیم درسته؟
حقیقت رو
کسی که اون بود
حقیقت اینه که من زندگیت رو نجات دادم
من ایمان دارم
یک روز میفهمی
گوش کنید اقایون
کولن بوهنن رفته
یک گروه ناشناس توی شایان گیرمون انداختن
و اونو بردن
نمیدونم کجا
یا اینکه اصلا برمیگرده
یا حتی اینکه زنده است یا نه
ادم جمع کن اقای فرگوسن
پیداش میکنیم. - اره
ما تواناییش رو نداریم دیگه هیچ مردی رو از دست بدیم حداقل امروز نه
یعنی میگی ولش کنیم تا بمیره؟
اول میرسیم به شایان
بعد دنبالش میگردیم
بوهنن خودش گفت راه اهن تقدم داره
در غیر این صورت هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم
مگر به خاطر کاری که اون انجام داد
و طوری که انجامش داد
اینقدر جلو نمیومدیم
اگه به خاطر اون نبود
شکی درش نیست - میدونم
تا فردا شب به شایان نرسیم
دورانت برمیگرده و این راه اهن رو کنترل میکنه
چه بوهنن باشه چه نباشه
حالا بوهنن تا مغز استخون از من کار کشید
اما خودش هم در کنارم کار کرد
اون هیچ وقت چیزی رو که بدست نیاوردیم
بهمون نداده
درسنه - و وقتی هم بهمون داد
در کنارش ایستاد
بوهنن بهم گفت کاکا سیا
ولی هیچوقت اینطوری باهام برخورد نکرد
دورانت ادمیه که دروغ گفت تقلب کرد
و تک تک ما رو دزدید و بهمون بی احترامی کرد
حالا ما باید این راه اهن رو برسونیم به شایان
اره
همینطوری که بوهنن اینکار رو میکنه
اهن به اهن
اره
اهن به اهن
خیلی خب پسرا بریم سر کار
بخوابونیدشون - میخ ها رو بگیرید
همه اماده شید که بریم
بلند کنیم
واسه خودم یک خانه درست میکنم
این خانه فانی
به زودی متلاشی میشه
و روح من باید
جایی واسه موندن داشته باشه
وقتی صدای خورپوف منو میشنوی
دارم واسه خودم یک خانه درست میکنم
من تو رو اوردم به خانه خودم
با خانواده ام غذا خوردی
بعد پسرم رو دار زدی
تو مسئولی
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) WWW . MEDIA - WAREZ . COM